---

 

enjoy this Janet Kuypers writing in the upcoming 6" x 9" 2012 ISBN# paperback book of writing in English AND Slovak 17 Nov 1989 11 Jul 1998 20 Aug 1988		This listing will show when the book is for sale, so return in the future to see when this book is released, so you can get a copy as soon as it is released!

Order this writing in the poetry book by Janet Kuypers: Rape, Sexism, Life & Death Order this 6" x 9" ISBN# book today:

Order this writing in the poetry book by Janet Kuypers: Partial Nudity Order this 6" x 9" ISBN# book today:

Ako som sa zotavila

Janet Kuypers poem “As I Recovered”,
Slovak translation by Katarina Fiserova in 2012

Mala som zachrániť
život vytočením kolies a
vyhnutím sa nehode. Nuž,
urobila som tak. Vytočila som kolesá
a to zachránilo život druhého vodiča.
Ke f;že som vytočila kolesá bola som
vytlačená do protiidúcej premávky
takže do m”a mohlo vraziť f;alšie auto,
Myslím, že prvé auto ktoré do m”a vrazilo
stačilo, ale ke f; už sme pri tom, po f;me
si nájsť aj niekoho iného kto tiež vrazí do auta,
nuž ako som hovorila, pretože
f;alšie vozidlo mohlo a aj do m”a narazilo
rozhodli sa, kým vrazili do môjho auta
že ma potlačia viac ako 30 metrov. To je to,
čo som dostala za záchranu života.

V nemocnici, potom, čo som
sa dostala z kómy ma nikto
nenavštívil. Oh, viem, moja
rodina tam bola a bolo by to ove‎a
sk‎učujúcejšie, ak by tam kvôli
mne neboli, ale ke f; hovorím nikto
ma nenavštívil, myslím tým nikto kto mi to spôsobil
ma nenavštívil. Ani ‎udia
ktorý do m”a vrazili, ani chlap
ktorého život som zachránila. Nikto z týchto
‎udí sa dokonca ani nepokúsil
odplatiť sa mi za to. Za moje auto,
alebo môj čas, alebo moje bezvedomie, alebo môj
pocit, že to je prirodzené, ale dokonca aj
za to, že je to milé. Mám
fyzické jazvy a
emocionálne jazvy z tejto
nehody a z tohto d”a. A
nikto sa mi nikdy neospravedlnil
za bolesť, ktorú mi spôsobili. Nikto ma
dokonca nenavštívil, ke f; som sa zotavovala.

Copyright of written pieces remain with the author, who has allowed it to be shown through Scars Publications and Design.Web site © Scars Publications and Design. All rights reserved. No material may be reprinted without express permission from the author.

Problems with this page? Then deal with it...