writing from
Scars Publications

Audio/Video chapbooks cc&d magazine Down in the Dirt magazine books

 

enjoy this Janet Kuypers writing
in the upcoming 6" x 9"
2012 ISBN# paperback book
of writing in English AND Slovak


17 Nov 1989
11 Jul 1998
20 Aug 1988
17 Nov 1989 11 Jul 1998 20 Aug 198, a book by Allan Stevo and Janet Kuypers     This listing will show
when the book is for sale,
so return in the future
to see when this book
is released, so you can
get a copy as soon
as it is released!
Order this writing
in the poetry book
by Janet Kuypers:

Rape, Sexism, Life & Death
Order this 6" x 9" ISBN# book today:

order ISBN# book
Rape, Sexism, Life & Death

Order this writing
in the poetry book
by Janet Kuypers:

Partial Nudity
Order this 6" x 9" ISBN# book today:

order ISBN# book
Partial Nudity

Dávať zmysel nezmyselnému

Janet Kuypers poem “Making Sense Out Of The Insane”,
Slovak translation by Katarina Fiserova in 2012


Existuje ve‎a vecí, ktoré som potrebovala
A sú veci, po ktorých ostatní ‎udia skutočne túžia
Ale pre m”a je to jedno a to isté

Stalo sa mi toho až príliš ve‎a
A mala by som vedieť prijať dobré so zlým
A mala by som vidieť že všetko zlé je na niečo dobré

A niekedy nevidím ten dobrý koniec
Niekedy vidím len kvapkajúcu krv zo
Zle rezaných rán,

ktoré nemali šancu uzdraviť sa

To je jedna z vecí, o modernom živote
Niekedy nie je žiadny happy end
A niekedy sa môžete pozerať a pozerať, ale nemôžete ho nájsť

A niekedy dávať zmysel nezmyselnému je zbytočné
Pretože niekedy nezmyselné začína dávať zmysel
Možno, to neviete pochopiť

Možno to neviete pochopiť lebo ste neurobili
To čo ja
A neprešli ste tým čím ja

A nenaučili ste sa ako zadusiť v sebe všetku nenávisť
Neviem, kde by ten šťastný koniec mal byť
Neviem, kde mám h‎adať veci,
ktoré by ma mali urobiť šťastnou

Pretože som dosť unavená z poh‎adu

na to že som zmenila všetky svoje životné ciele
Krátkodobé a tie dlhodobé tiež
A po chvíli Vás to ovplyvní

Ktorý chce z Teba vytriasť dušu
skupinkou f;alších väz”ov, ktorí sú v túto chví‎u vo výhode
Zatia‎ čo strážnici sú podplatený aby sa nepozerali

Je to srandovné, ke f; väzni dostanú peniaze
z drogovej činnosti aby podplatil všetkých dobrých týpkov

Ke f; to začnete vidieť,
A ke f; začnete cítiť, že

hranica medzi šialenstvom a zdravým rozumom sa stáva hmlistou



Scars Publications


Copyright of written pieces remain with the author, who has allowed it to be shown through Scars Publications and Design.Web site © Scars Publications and Design. All rights reserved. No material may be reprinted without express permission from the author.




Problems with this page? Then deal with it...