---

 

enjoy this Janet Kuypers writing in the upcoming 6" x 9" 2012 ISBN# paperback book of writing in English AND Slovak 17 Nov 1989 11 Jul 1998 20 Aug 1988		This listing will show when the book is for sale, so return in the future to see when this book is released, so you can get a copy as soon as it is released!

Order this writing in the poetry book by Janet Kuypers: Rape, Sexism, Life & Death Order this 6" x 9" ISBN# book today:

Order this writing in the poetry book by Janet Kuypers: Partial Nudity Order this 6" x 9" ISBN# book today:

This writing was accepted for publication in the 108-page perfect-bound ISSN#/ISBN# issue/paperback book “Plurality of Nothing” cc&d, v327 (the November 2022 issue) Order the 6"x9" paperback book:

Order this writing in the book Unable To Escape It the cc&d September-December 2022 magazine issues collection book		get the 422-page September-December 2022 cc&d magazine 6" x 9" ISBN# perfect-bound paperback book:

Order this poem in the 2022 poetry book Shattering the Glass Ceiling Janet Kuypers poetry book from CyberWit.net press		This women’s issues poetry book includes poetry on about acquaintance rape, violence against woman and sexism in general, including poetry on women’s issues that relate to events and dates in the calendar year. Select poetry in this collection is also translated into Hindi, Dutch, Slovak, Spanish, Farsi, Lithuanian, and Chinese. This book also contains select essays, prose and a journal entry about feminism globally, and even includes the section“a book for men” about terminology for women order the ISBN# perfect-bonud 5½" x 8½" paperback book from CyberWit.net!

Časť básne
Práve Tam, pri Tvojom srdci

verses 2 and 6 of the Janet Kuypers poem “Right There, By Your Heart;”,
Slovak translation by Katarina Fiserova in 2012

II

Už ste niekedy mali ten pocit, viete, ten,
ke f; Vám niekto hovorí to čo nechcete počuť,
ako ke f; sa Vám niekto chystá povedať, že niekto
umrel a vy viete, čo Vám chce povedať
ale aj tak to nechcete počuť, alebo ak Vám
niekto urobil niečo, čo sa Vám nepáčilo,
ako ke f; ste boli malý a deti na
autobusovej zastávke na Vás každý de” strie‎ali
kamienky a p‎uvali cez f‎usátko , len preto
že ste boli múdry a aj tak ste stále každé ráno museli
ísť na autobusovú zastávku a
pokúsiť sa ignorovať ich? a ke f; sa to stane
máte pocit akoby Vám stredne ve‎ký kame” spadol
do spodnej časti žalúdka a vy sa nechcete
ani pohnúť, pretože sa bojíte
že Vám skala poraní vnútro žalúdka
a tak Vám neostáva nič iné len sedieť a dúfať,
že skala zmizne? lebo inak budet0065 mať ten pocit
v hrudi, priamo medzi vašimi p‎úcami, je to
ako ke f; vám niekto tlačí na hrudnú kosť,
hne f; tam pri vašom srdci, a vy musíte
dýchať, nebudete schopný zvládať ten
tlak, tú silu dlhšie?

VI

Neviem, ko‎kokrát mi preletela mys‎ou myšlienka toho že ho
vidím. Aspo” raz týždenne som si predstavovala,
scénu, kde by mi stál zoči-voči, a ja by som nejako
bola schopná bojovať s ním, aby som mu ukázala, že už ma
netrápi, aby som mu ukázala že kame” zmizol.
Byť tak nejakým spôsobom schopná dokázať mu, že už viac nie
som obeťou. d;e som prežila. To je
to, čo hovoria, ako to teraz nazývajú, prežila, pretože
obeť znie príliš vyčerpávajúco pre niekoho, kto bol
znásilnený. A tak si dookola hovorím, je to za mnou, ale aj tak si
úplne znova predstavujem marka, nie ako ma znásil”uje, ale ako
ma nasleduje po ulici, prichádza k mojim dverám s kvetinami,
alebo ako mi posiela valentínku. Ale raz, ke f; som ho videla ako
vychádza z obchodu s CD-čkami, ako som vchádzala dnu,
kame” dopadol tak tvrdo, že som si myslela že mi bude zle
hne f; tam pri pokladni, tam pri tých kovových predmetoch pri
dverách, ktoré pípnu, ke f; sa niekto pokúsi vziať tovar z
obchodu, viete, čo sú to za veci,
ja si proste nemôžem spomenúť na to, ako
sa volajú. ale keby som to urobila, vedel by, že do dnešného d”a
je víťazom. Ko‎ko rokov tomu bolo? Ko‎ko
je to rokov, ako si mi to urobil? Ko‎ko je tomu rokov
ako chcem proti nemu bojovať, odkedy cítim ten
prekliaty kame” v žalúdku? Ke f; vychádzal, podarilo sa mi pred
ním skryť svoju tvár v obchode tak, aby ma nevidel. Ke f; som
videla, že je preč, divila som sa, prečo ešte stále cítim tlak v
hrudi. Myslela som, že ten tlak obráti
moje telo naruby. Siahla som si na srdce, schmatla
sa za koše‎u. Možno že bolesť tam vždy bola, práve tam,
pri mojom srdci, ale snažím sa nemyslieť na to, až kým
neprejdem niečím ako toto.

Copyright of written pieces remain with the author, who has allowed it to be shown through Scars Publications and Design.Web site © Scars Publications and Design. All rights reserved. No material may be reprinted without express permission from the author.

Problems with this page? Then deal with it...