[the Writing of Kuypers]    [JanetKuypers.com]    [Bio]    [Poems]    [Prose]


Mixing Metaphors (in French)

Métaphores De Mélange

un coeur est censé pour signifier roman
mais le rouge foncé profond suggère la convoitise

le cupid suggère l’amour vrai à nouveau
mais un enfant sait seulement la dépendance

des coups d’amour vous aimez une tonne de briques
et vous blessez seulement ceux que vous aimez

Je continue à entendre parler de tous ces conflits
et j’essaye de sembler raisonnable de lui tout

et je mélange mes métaphores maintenant
comme des cocktails samedi nuit

amour de jet dedans avec la vodka et la chaux
et peu de cointreau et vous ont

un martini absolument parfait, puits
est ce ce que j’entends ainsi je continue le boire

et se mélangeant et buvant et essayant
vous savez, j’avez entendu que vous pouvez substituer,

si vous avez besoin vraiment, convoitise pour l’amour
la manière dont coeur rouge-foncé de roman

suggère tellement plus que la sucrerie et les fleurs
parce que vraiment, quand il descend

à lui, quand vous obtenez toutes ces métaphores
ensemble quoiqu’elles semblent signifier

tant de différentes choses, bien,
quand vous obtenez la bonne recette de martini,

bien, chaque ingrédient est si nécessaire
convoitise et amour et tous ce que autre bon

substance d’échantillon qui descend si facile
bien, chaque ingrédient est nécessaire

dans cette boisson parfaite parce que tout
semble venir ensemble tellement bien

et tout signifie soudainement
tellement même si c’est seulement une boisson et

même si c’est seulement une métaphore de fromage
et soudainement c’est correct


U.S. Government Copyright
Chicago Poet Janet Kuypers
on all art and all writings on this site completed
before 6/6/04. All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.

This piece is in the book Etc.

poetry book Etc. poetry book Etc.

my hand to an anim of jkchair



Kuypers at Artvilla


scars publications


Kuypers writing