[the Writing of Kuypers]    [JanetKuypers.com]    [Bio]    [Poems]    [Prose]


Mixing Metaphors (in German)

Mischende Metaphern

ein Inneres soll Romanze bedeuten
aber das tiefe dunkelrote schlägt Lust vor

das cupid schlägt zutreffende Liebe von neuem vor
aber ein Kind kennt nur Abhängigkeit

Liebehits mögen Sie eine Tonne Ziegelsteine
und Sie verletzen nur die, die Sie lieben

Ich halte, von alle diese $überschneidungen zu hören
und ich versuche, sinnvoll von ihm alles zu sein

und ich mische meine Metaphern jetzt
wie Cocktails auf einer Samstagnacht

Throwliebe innen mit Wodka und Kalk
und ein wenig Cointreau und Sie haben

ein absolut vollkommener Martini, Vertiefung
das ist, was ich höre, also ich halte zu trinken

und mischend und trinkend und versuchend
Sie wissen, ich haben gehört, daß Sie ersetzen können,

wenn Sie wirklich benötigen, Lust für Liebe
die Weise die tiefrotes Inneres von Romanze

schlägt soviel mehr als Süßigkeit und Blumen vor
weil wirklich, wenn es unten kommt

zu ihm wenn Sie alle jene Metaphern erhalten
zusammen, obwohl sie scheinen zu bedeuten

so viele unterschiedliche Sachen gut
wenn Sie das rechte Martinirezept erhalten,

gut ist jeder Bestandteil so notwendig
Lust und Liebe und alle die andere gut

Tastingmaterial, das so einfaches hinuntergeht
gut ist jeder Bestandteil notwendig

in diesem vollkommenen Getränk weil alles
scheint, zusammen so gut zu kommen

und alles bedeutet plötzlich
soviel, selbst wenn es nur ein Getränk ist und

selbst wenn es nur eine käsige Metapher ist
und plötzlich ist das okay


U.S. Government Copyright
Chicago Poet Janet Kuypers
on all art and all writings on this site completed
before 6/6/04. All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.

This piece is in the book Etc.

poetry book Etc. poetry book Etc.

my hand to an anim of jkchair



Kuypers at Artvilla


scars publications


Kuypers writing