[the Writing of Kuypers]    [JanetKuypers.com]    [Bio]    [Poems]    [Prose]

Ako som sa zotavila Mala som zachrániť život vytočením kolies a vyhnutím sa nehode. Nuž, urobila som tak. Vytočila som kolesá a to zachránilo život druhého vodiča. Ke f;že som vytočila kolesá bola som vytlačená do protiidúcej premávky takže do m”a mohlo vraziť f;alšie auto, Myslím, že prvé auto ktoré do m”a vrazilo stačilo, ale ke f; už sme pri tom, po f;me si nájsť aj niekoho iného kto tiež vrazí do auta, nuž ako som hovorila, pretože f;alšie vozidlo mohlo a aj do m”a narazilo rozhodli sa, kým vrazili do môjho auta že ma potlačia viac ako 30 metrov. To je to, čo som dostala za záchranu života. V nemocnici, potom, čo som sa dostala z kómy ma nikto nenavštívil. Oh, viem, moja rodina tam bola a bolo by to ove‎a sk‎učujúcejšie, ak by tam kvôli mne neboli, ale ke f; hovorím nikto ma nenavštívil, myslím tým nikto kto mi to spôsobil ma nenavštívil. Ani ‎udia ktorý do m”a vrazili, ani chlap ktorého život som zachránila. Nikto z týchto ‎udí sa dokonca ani nepokúsil odplatiť sa mi za to. Za moje auto, alebo môj čas, alebo moje bezvedomie, alebo môj pocit, že to je prirodzené, ale dokonca aj za to, že je to milé. Mám fyzické jazvy a emocionálne jazvy z tejto nehody a z tohto d”a. A nikto sa mi nikdy neospravedlnil za bolesť, ktorú mi spôsobili. Nikto ma dokonca nenavštívil, ke f; som sa zotavovala. Janet Kuypers poem “As I Recovered”, Slovak translation by Katarina Fiserova in 2012

Copyright © Janet Kuypers.

All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.

Like Janet Kuypers’ writing on any of these links below: