[the Writing of Kuypers]    [JanetKuypers.com]    [Bio]    [Poems]    [Prose]


Stále mi nie je lepšie

všetci myslia, že som na tom lepšie

ale nikto nevie, čo je to za
bolesť, ktorou prechádzam
Bojovala som, ale nevidím znaky
toho že by sa to zlepšovalo

budem musieť ešte počkať
je to už po splatnosti

Stále nevidím
v hlave som prišla som na spôsob, ako
to zlepšiť
nikto nemôže vidieť rozdiel.

ale ja to stále cítim

Janet Kuypers poem “Not Getting Better”,
Slovak translation by Katarina Fiserova in 2012


Copyright © Janet Kuypers.

All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.


Like Janet Kuypers’ writing on any of these links below:

Add to Twitter    Add to Facebook    Add to digg    Add to Del.icio.us    Add to Google Bookmarks    Add to Mister Wong    Add to reddit    Add to Stumble Upon    Add to Technorati




my hand to an anim of jkchair



Kuypers at Artvilla


scars publications


Kuypers writing