[the Writing of Kuypers]    [JanetKuypers.com]    [Bio]    [Poems]    [Prose]


fotografia, devätnáste storočie

tá žena, ten obrázok
obrazy krásy a jemnosti
niečoho, čo malo byť nedotknuté
to nemohlo fungovať, to nemôže fungovať
ach, aký starý odtie” sépie
ach závislosť ach poníženie

moja myse‎ bola preplnená
spoločnosť je bastard
Nevidím ženy
Vidím, klobúk, pierko
ozdoby krásy
groteskne nepraktický spôsob,
bola urobená, aby bola videnou
a nie počutou

ona je len obrázkom
bola jej vnútená predstava
že je to hanba, hriech
a teraz som bola poškvrnená
znalosťami spoločnosti
znalosťami, ich motívov
a teraz už aj tak nevidím krásu
Vidím len útlak

“Ach, už to tak dávno nie je”; hovoria
ako si zotieram make-up z očných viečok
a premýš‎am, na koho sa snažím urobiť dojem

Janet Kuypers poem “photograph, nineteenth century”,
Slovak translation by Katarina Fiserova in 2012


Copyright © Janet Kuypers.

All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.


Like Janet Kuypers’ writing on any of these links below:

Add to Twitter    Add to Facebook    Add to digg    Add to Del.icio.us    Add to Google Bookmarks    Add to Mister Wong    Add to reddit    Add to Stumble Upon    Add to Technorati




my hand to an anim of jkchair



Kuypers at Artvilla


scars publications


Kuypers writing