[the Writing of Kuypers]    [JanetKuypers.com]    [Bio]    [Poems]    [Prose]

Časť básne Práve Tam, pri Tvojom srdci II Už ste niekedy mali ten pocit, viete, ten, ke f; Vám niekto hovorí to čo nechcete počuť, ako ke f; sa Vám niekto chystá povedať, že niekto umrel a vy viete, čo Vám chce povedať ale aj tak to nechcete počuť, alebo ak Vám niekto urobil niečo, čo sa Vám nepáčilo, ako ke f; ste boli malý a deti na autobusovej zastávke na Vás každý de” strie‎ali kamienky a p‎uvali cez f‎usátko , len preto že ste boli múdry a aj tak ste stále každé ráno museli ísť na autobusovú zastávku a pokúsiť sa ignorovať ich? a ke f; sa to stane máte pocit akoby Vám stredne ve‎ký kame” spadol do spodnej časti žalúdka a vy sa nechcete ani pohnúť, pretože sa bojíte že Vám skala poraní vnútro žalúdka a tak Vám neostáva nič iné len sedieť a dúfať, že skala zmizne? lebo inak budet0065 mať ten pocit v hrudi, priamo medzi vašimi p‎úcami, je to ako ke f; vám niekto tlačí na hrudnú kosť, hne f; tam pri vašom srdci, a vy musíte dýchať, nebudete schopný zvládať ten tlak, tú silu dlhšie? VI Neviem, ko‎kokrát mi preletela mys‎ou myšlienka toho že ho vidím. Aspo” raz týždenne som si predstavovala, scénu, kde by mi stál zoči-voči, a ja by som nejako bola schopná bojovať s ním, aby som mu ukázala, že už ma netrápi, aby som mu ukázala že kame” zmizol. Byť tak nejakým spôsobom schopná dokázať mu, že už viac nie som obeťou. D;e som prežila. To je to, čo hovoria, ako to teraz nazývajú, prežila, pretože obeť znie príliš vyčerpávajúco pre niekoho, kto bol znásilnený. A tak si dookola hovorím, je to za mnou, ale aj tak si úplne znova predstavujem marka, nie ako ma znásil”uje, ale ako ma nasleduje po ulici, prichádza k mojim dverám s kvetinami, alebo ako mi posiela valentínku. Ale raz, ke f; som ho videla ako vychádza z obchodu s CD-čkami, ako som vchádzala dnu, kame” dopadol tak tvrdo, že som si myslela že mi bude zle hne f; tam pri pokladni, tam pri tých kovových predmetoch pri dverách, ktoré pípnu, ke f; sa niekto pokúsi vziať tovar z obchodu, viete, čo sú to za veci, ja si proste nemôžem spomenúť na to, ako sa volajú. ale keby som to urobila, vedel by, že do dnešného d”a je víťazom. Ko‎ko rokov tomu bolo? Ko‎ko je to rokov, ako si mi to urobil? Ko‎ko je tomu rokov ako chcem proti nemu bojovať, odkedy cítim ten prekliaty kame” v žalúdku? Ke f; vychádzal, podarilo sa mi pred ním skryť svoju tvár v obchode tak, aby ma nevidel. Ke f; som videla, že je preč, divila som sa, prečo ešte stále cítim tlak v hrudi. Myslela som, že ten tlak obráti moje telo naruby. Siahla som si na srdce, schmatla sa za koše‎u. Možno že bolesť tam vždy bola, práve tam, pri mojom srdci, ale snažím sa nemyslieť na to, až kým neprejdem niečím ako toto. verses 2 and 6 of the Janet Kuypers poem “Right There, By Your Heart;”, Slovak translation by Katarina Fiserova in 2012

Copyright © Janet Kuypers.

All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.

Like Janet Kuypers’ writing on any of these links below: