Prieš Mano valią
Janet Kuypers
2/10/22
translation of the 2022 version of her poem “Against my Will (2022)”
Buvo tiek kartų
Kai buvau išprievartauta
Kai vyras
Laikė mane žemyn
Prisivertė mane
Prieš mano valią
Toks būdas per daug akivaizdus
Ir „kažkas bandė
kad mane sumuštų“?
Tai sena naujiena
Jei atlikote šį tyrimą
Jei išgyvenote tai
Jei gyvenote šį gyvenimą...
Bet aš turėčiau būti aukščiau už tai
Aš turėčiau būti feministė
Su didžiąja raide F
Manau, turėdamas tai omenyje
Neturėčiau prieštarauti katės skambučiams
Arba švilpukai
Arba tai, kad žodis „moteris“
Ar žodis "vyras"
Su pora raidžių priklijuotų
Kaip „ji“ yra „jis“ su raide „s“
Lyg mes būtume jų pratęsimas
Arba tai, kad vyrai
Pirmiausia pažvelk į mane
Žiūrėdamas į mano krūtis
Ir ne mano akys
turėčiau žinoti
Kad moteris su galia
Sukelia baimę
Ir moteris, turinti valdžią įmonėje
Vis dar gali būti pažemintas už įmonės ribų
Kur iš jos dar galima tyčiotis
Galiu susitvarkyti su juokeliais
Apie buvimą blondine
Arba kvailas
Arba būti abiem
Aš girdžiu eilutę
jie sako įžeidžiamai
Kad mes TURIME būti neracionalūs
Nes mes tokie velniškai emocingi
turiu omeny
Kaip kažkuo pasitiki
kuris kas mėnesį kraujuoja penkias dienas
Ir nemirs?
gerai
Jei jie nori degraduoti
Viskas, kas daro mus stiprius
gerai
Jei jie sako, kad negalime dirbti
gerai
Mes tiesiog priklausysime nuo jūsų pinigų
Taip pat dirbame savo darbus
Mūsų laiku
Ir pasilik pinigų MŪSŲ mažam lizdeliui-kiaušiniui
Ir kiek pinigų
ar jūs, vaikinai, turėsite
kai kalba eina apie tavo šeimos linijos pabaigą?
Kiek daug gyvenimo
ar jūs, vaikinai, turėsite
kai kalba eina apie tavo šeimos linijos pabaigą?
Kiek laimės?
| 
