[the Writing of Kuypers][JanetKuypers.com][Bio][Poems][Prose]


the martyr and the saint (in Dutch)

de martelaar en de heilige

Ze gaven hun dochter de naam
van de patroon van de televisie

en de televisie was iets
dat ze altijd haatte bij hem

of was het dat drinken dat hij nodig had
meer dan hij haar nodig had

de zaken gingen slecht
ik ben een mislukkeling ik ben geen man

hij zei haar te respecteren
dan belde hij haar

voor twintig dollar gewonnen in Vegas

en de moeder wou het kind, de heilige, de echte engel hield haar oor
in de hoop iets te kunnen opvangen

(the martyr and the saint)
translated by Jean Hellemans


U.S. Government Copyright
Chicago Poet Janet Kuypers
on all art and all writings on this site completed
before 6/6/04. All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.

We The Poets, 2007 poetry collection book, front cover Life on the Edge, 2007 ccd collection book, front cover It All Comes Down, 2007 Janet Kuypers book, front cover Rising to the Surface, 2007 Janet Kuypers book, front cover