The Burning (in Spanish)
el quemarse
Tomo el trago final de la vodka
sensación quemadura él es manera traga mi garganta
silbido en él abrasador mi lengüeta
y alcance para que la botella se vierta otro.
Pienso en cómo mis amígdalas gritan
cada vez que dejé el alcohol violarme.
Entonces miro abajo mis manos -
el sacudarir - sosteniendo el cristal de veneno -
y piense en cómo éstas eran las manos
eso debe haber empujadole lejos de mí.
Pero no . Y guardo el preguntarme
porqué tomé su infierno, tomó su veneno.
Recuerdo cómo usted se quemó su manera
a través de mí. Usted me corrompió
el interior hacia fuera, y de mí guardó el volverse.
Le dejo infectarme, y ahora usted tiene
se quemó un agujero a través de mí. Lo odié.
Ahora tengo que librarme de usted,
y mi escape está fluyendo entre
hiele los cubos en el cristal nestled en mi palma.
Pero tengo que beber más. El quemarse
no dura mientras usted lo hace.
Copyright Janet Kuypers.
All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.
|
