in the air (in Spanish)
en el aire
Concluído Las Vegas con mi familia, mi hermana
y mismo en una fila, mis padres en
otro a través de la manera. Estamos acercando al extremo
de nuestro vuelo; la madre me dice sentarse en ella
asiente y mire fuera del Window como volamos
concluído la presa de la aspiradora. Sentándose al lado de padre,
Lo miro magro fuera del refrán del Window,
apenas piense en todo el eso concreto.
Miro concluído su hombro, la presa
no más grande que un thumbnail, el agua,
como las grietas en una acera, como
arrugas en la palma de mi mano.
Concluído Phoenix, preparándose para otra
la pendiente en 8:50 P.M., pero ella es generalmente quince
los minutos tarde, como ahora está, estoy consiguiendo
ahora utilizado al horario. La mirada de las montañas
como las pequeñas montañas usted ve encendido
globos topográfico correctos, pequeños cantos,
como si se hagan de la arena, si usted inclinación justa
su cabeza abajo un poco, su exhalación
pueden hacer les todo el soplo ausente en
brisa. Y sé que qué estoy buscando
hay hacia fuera, en alguna parte, yo piensa que es éste
donde está, I mejor no ser incorrecto, I apenas
tienen que buscar un poco más duro y encontrarlo.
Amo las luces de la ciudad de antedicho en la noche.
Tiene usted pensó siempre en cuánto potencia
toma para encender todos esos edificios?
Toda esa energía. Y cada vez que miro,
veo una cadena de Navidad italiana amarilla
luces encadenadas a través de la tierra.
Y poco chamán, Illinois, y
esos pequeños aeroplanos que 25 personas
ajuste adentro. El aeropuerto allí es realmente agradable,
realmente, se hace para una ciudad más grande, una ciudad
de sueños y de edificios altos, eso es lo que I
piense. El rugido de los planos es tan ruidoso, aunque,
no como esos 747’s donde usted puede dormir
durante el vuelo. Pero vuelan bajo bastante
de modo que pueda ver el edificio yo viva adentro
del cielo y donde trabajo. Hay
almacén. Calle De Neil. Asamblea Pasillo. Las barras.
Concluído fuerte Myers, de la ciudad las miradas siempre
diferente de cualquier otro lugar, todo el ésos
árboles de palma, los pantanos. Como usted tenga apenas
bastante pronto en alguna parte aterrizada no nativo, y
el viaje grande comenzará. Usted puede sentirse
calor, la humedad que pega camisa a
su parte posteriora entre sus láminas del hombro,
y su cuello, pegándose a su cuello también,
por dentro de su cabina, antes de usted pista uniforme.
Chicago parece magnífica del cielo
con esta extensión enorme del lago
al lado de él, como la civilización se arrastró para arriba
por lo que podía pero finalmente tuvo que parar.
La potencia de la naturaleza que para la potencia
de la clase del hombre, para una vez. Y no puedo
decida qué parece más malvado.
El lago , parece malvado yo significa, por lo menos
la noche, la noche parece dos esferas:
una cadena de luces y de un vacío enorme. Hora solar,
y la nieve en las miradas de la tierra sucias, también
muchos coches han salpicado fango en él como ellos
condujo cerca y el cielo corresponde con siempre
cortina del gris de la nieve: el caber para
ciudad de los azul. La nieve está quizá ya
ese color, esa cortina perfecta del gris,
cuando baja del cielo en esta ciudad.
Hace usted notar siempre que el air
no es el aire normal en un aeroplano? Significo,
Sé que tienen que bombear en el aire,
y presurice lo y todo para
guárdenos ascendente vivo allí, pero hay justo
algo sobre el aire en la cabina
eso es diferente. Tiene un olor a él,
ésa es la única manera que puedo describirla.
Un olor de toda esta gente, yendo
lugares, ejecutándose algo, o
el ejecutarse lejos de él.
Cuando voy el vacaciones y prometo
la gente que I escribirá, yo escribe generalmente de
acepille, apenas así que no tengo que preocuparme alrededor
él para el resto de mi viaje. Y escribo su
carta en un bolso mareado. Es más
el interesar que el papel.
Tengo gusto del asiento del Window, yo tengo gusto de mirar
fuera del Window. Las nubes parecen
bolas del algodón cuando usted está sobre ellas,
y cuando usted es los coches del aterrizaje parecen
pequeñas hormigas, en una misión, trayendo el aliment
de nuevo a su colina. Pequeños soldados, posteriores
y adelante, hacia adelante y hacia atrás.
las calles parecen las venas, tubos capilares en algun
cuerpo masivo, monsterous. Y
las tierras de labrantío parecen pequeños cuadrados de colores.
Me pregunto porqué cada diagrama de la pista es
diverso color, qué está creciendo allí
ese marcas ellos diferentes. O está quiz
que algunos de ellos están dando vuelta a cortinas del rojo
y marrón porque algunos de ellos que mueren.
Una vez que estuviera topado de mi vuelo
pero en el vuelo disponible siguiente dieron
yo primera clase. Y me senté allí, sintiéndose
underdressed. Y asustado pedir una bebida.
Y se parece siempre que le pegan
el sentarse al lado alguien que es cualquiera
demasiado de par en par para su asiento, o está un hombre de negocios
con su periódico estirado hacia fuer
y el suyo ordenador superior del regazo en su poco
plegable fuera del vector. Una vez que, cuando estaba en a
parte posteriora del vuelo de D. C., asistente de vuelo
recorrido cerca, pila de compartimientos en ella
mano, tiempo Businessweek, Newsweek,
y la paré, preguntando qué compartimientos
ella tenía. Y ella contestó, " Oh, éstos
los compartimientos están para los hombres. " Βƒste es un verdad
historia. Y le pregunté otra vez lo que ella
tenía. Había leído ya tiempo, así que tomé
Newsweek.
Copyright Janet Kuypers.
All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.
|
