Burn It In (in Spanish)
Quémese Lo Adentro
Una vez que estuviera en una playa
de la costa del oeste de la Florida
era Noche Vieja
y la luna amarilla colgó concluído el golfo
como una linterna que se sacude.
Y miraba la caída de las ondas delante de mí
con un amigo
y el viento recogió
y mi amigo acaba de mirar fijamente esa luna por un rato
y entonces cerrado sus ojos.
Le pregunté lo que él pensaba.
él dijo, " yo deseó mirar esta escena,
y memorícela, se queman la en mi cerebro,
regístrelo en mi mente, así que puedo llamarla para arriba cuando deseo a.
Tan puedo tenerla con mí siempre. "
Tengo también mis registradores.
Me quemo estas cosas en mi cerebro,
Me quemo estas cosas sobre las paginaciones.
Escojo y elijo qué necesita ser dicho,
qué necesita ser recordada.
Cada año, en el final del año
Escribía en un diario
recuerde las cosas que me sucedieron
abra una sesión todas las memorias I necesitado para guardar
porque era cuál eso mantenido me sano
eso era lo que mantenida me vivo.
Cuando primero fui a la universidad
Estudiaba para ser una informática
ingeniero, deseé hacer muchos del dinero
Deseé batir cada uno
porque estuvieron quemados en mi cerebro eran los taunts
de los cabritos que estaban en pandillas
tan otros podían hacer el pensamiento para ellas
porque estuvieron quemadas en mi cerebro eran las tardes
de la High School secundaria me baila nunca fue a
porque estuvo quemada en mi cerebro era la gente
Sabía que era mejor que
quién pensó él era mejor que mí.
Bien, sí, deseé hacer muchos del dinero
Deseé batir cada uno
pero odié lo que hacía
Odié lo que vi alrededor de mí
odió toda la gente del dolor se ponen a través
y todas estas memorias acaban de guardar flooding yo
tan en mi tiempo de repuesto
para mantenerme sano, para mantenerme vivo
Anoté las cosas que no podría decir
ése era cómo registré cosas.
Cuando miraba alrededor de mí, y vi a amigos
violar a mis amigos
Escribí, yo me quemé en estas pesadillas con una pluma
y sí, hago esto registrar
Tengo todo el esto registrada.
Qué usted pensó hacía
cuando rellenaba notas manuscritas en mis bolsillos
o largases horas el pulsar en la noche?
En universidad, tenía dos compañeros de cuarto
quién en su tiempo de repuesto miraría películas en nuestro sitio vivo
y cruz-puntada. Nunca entendía esto.
En mi tiempo de repuesto, no miraba otras historias
o cuerda de rosca que teje para mantener mis manos ocupadas
Me sentaba en la esquina de un café
el scribbling en mi cuaderno.
Me sentaba en el laboratorio del ordenador de la universidad
cerrarse de golpe las manos, mis dedos contra el teclado
porque había también muchos atrocities en el mundo
también muchas injusticias que había atestiguado
también mucha gente que me había agraviado
y tenía muchos de trabajo de hacer.
Tuvo que haber un expediente de lo que usted ha hecho.
Usted pensó sus crímenes iría unpunished?
Y usted pensó que usted podría volverse, los años más adelante,
déme una palmada en la parte posteriora con un hola cómodo
y piense que no recordaría?
Usted ve, eso es para lo que tengo mis poemas
tan habrá siempre un expediente
de lo que usted ha hecho
He profanado muchas paginaciones
en su honor, usted que hizo pivotar su hacha de la batalla
y pensado nadie recordaría en el extremo.
Bien, hice una punta para recordar.
Sí, he profanado muchas paginaciones
y usted ha profanado a muchas mujeres?
Usted, el hombre quién viola a mis amigos?
Usted, el hombre quién viola a mis hermanas?
Usted, el hombre quién me viola?
Es este qué le hace a un hombre fuerte?
usted desea saber porqué hago las cosas que lo hago
Tuve que registrar estas cosas
eso es lo que mantenida me junto
cuando la gente moría
eso es lo que mantenida me junto
cuando mis amigos se apagaron guerrear
eso es lo que mantenida me junto
cuando violaron a mis amigos
e ido para los muertos
eso es lo que mantenida me junto
cuando nadie incomodaron notar esto
o cambie esto
o cuidado sobre esto
estas grabaciones me guardaron juntas
Necesito registrar estas cosas
para recordarse
de donde vine
Necesito registrar estas cosas
para recordarse
ésa allí es cosas a valorar
y cosas a odiar
Necesito registrar estas cosas
para recordarse
ésa allí es cosas digno de luchar para
digno de morir por
Necesito registrar estas cosas
para recordarse
que estoy vivo
Copyright Janet Kuypers.
All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.
|
