Death takes many forms. (in french)
La mort prend beaucoup de formes.
C’est hiver maintenant.
Les arbres ont détruit leurs feuilles;
la ville est couverte dans une couche mince de suie et de neige.
L’herbe est morte.
Dans le noir sunless de ciel les oiseaux entourent au-dessus
recherche la proie.
Stabilisations eerie d’un froid au-dessus de tout.
Rien ne croîtra désormais.
La mort prend beaucoup de formes.
Pour vous, la mort est venue la première fois quand vous aviez cinq ans
et votre mère a dû vous donner trois projectiles d’insuline par jour
jusqu’à ce que vous pourriez prendre une aiguille vous-même.
A-t-elle blessé pour pousser cette aiguille dans votre bras, la première
fois?
Ou vous a-t-elle blessé davantage pour savoir que vous n’avez eu aucun
choix?
La mort prend beaucoup de formes.
La mort peut être quelqu’un qui vous dit sans essai
qu’ils détruisent leur vue.
Derrière des verres cokéfier-à bouteilles vous me verriez et diriez,
" qui est un costume noir gentil vous portez. "
Et je vous dirais que, " il est vert. "
Et vous ne me croire.
Vous n’entendriez pas le vent d’hurlement des saisons changeantes.
La mort prend beaucoup de formes.
Je sais ce qui suit le vent d’automne.
C’est hiver maintenant.
Vous rappelez-vous quand il s’est produit?
Les changements sont subtiles, les baisses de la température,
d’abord seulement légèrement. Elle est presque imperceptible.
Seulement quand les premières chutes de neige vous réalisez
là où les saisons ont disparu.
La mort prend beaucoup de formes.
La mort peut être une chemise suer-imbibée, les secousses, vertige
quand vous avez eu besoin de nourriture.
Vous regarderiez aussi pâle comme ordinateur de secours
car je tiendrais votre humide froid armez-et affermissez-vous.
Vite, du sucre rendra tout meilleur.
Est-ce que tout n’est pas mieux encore?
La mort prend beaucoup de formes.
Les signes de la mort peuvent venir
quand vous détruisez votre circulation.
" mes pieds sont engourdis, Janet, " vous diraient.
" je ne puis sentir mes pieds plus. "
Et je frotterais vos pieds pour vous,
et vous diriez qu’elle fait une différence,
vous vous sentez mieux.
Si seulement je pourrais faire ceci pour toujours.
La mort prend beaucoup de formes.
J’ai dit au revoir à vous de voyager ma propre route
mais je n’ai pas pensé qu’elle était la dernière au revoir.
Comment est-ce que j’allais à savoir?
Quand je suis parti, j’ai su vous n’avez pas voulu que j’allât.
Et maintenant c’est mon tour.
Pourquoi disons-nous toujours au revoir entre eux?
Essayez-vous de m’enseigner une leçon?
Puisque si vous êtes, bien,
Je l’ai apprise. Faites- confiancemoi, j’ont.
Vous pouvez revenir maintenant.
La mort prend beaucoup de formes.
Et maintenant, maintenant elle semble
vous m’avez pris vers le bas avec vous
vous m’avez pris dans ce cercueil avec vous
et j’exécute ma main le long de votre revers de veste
et je puis sentir la froideur de l’hiver tout autour de moi
et je puis les entendre peller la saleté au-dessus de ma tête
et je veux sortir
et je veux vous prendre avec moi.
La mort prend beaucoup de formes.
La mort peut être ce trou vous encore,
vous savez, redressez ici, juste vers la gauche.
Je continue à me demander quand la douleur partira.
Quand tout sera meilleur.
Vous m’avez par le passé prouvé que l’hiver pourrait être beau.
Au lieu du laçage foncé et modifié de neige les rues de ville
vous m’avez montré des chutes de neige d’ apaisement,
au-dessus d’un lac à la cour arrière de votre parent
scintillement dans une blancheur intacte.
Je vous ai dit que j’ai détesté des hivers
et vous m’avez dit que, " ceci que vous ne détestez pas. "
Bien, j’apprends toujours.
C’est hiver maintenant.
Et la mort prend beaucoup de formes.
Les saisons changent pour vous et I.
Il neige. Et quelque chose termine.
Il neige. Quelque part
il neige.
Copyright Janet Kuypers.
All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.
|
