Death takes many forms. (in Spanish)
La muerte toma muchas formas.
Ahora es invierno.
Los árboles han perdido sus hojas;
la ciudad se cubre en una capa delgada el hollín y nieve.
La hierba es muerta.
En negro sunless del cielo los pájaros circundan por encima
buscar para presa.
Settles misteriosos de un frío concluído todo.
Nada está creciendo más.
La muerte toma muchas formas.
Para usted, la muerte primero vino cuando usted era cinco años de viejo
y su madre tuvo que darle tres tiros de insulina al día
hasta que usted podría llevar una aguja se.
Lastimó para empujar esa aguja en su brazo, la primera vez?
O le lastimó más para saber que usted no tenía ninguna opción?
La muerte toma muchas formas.
La muerte puede ser alguien que le dice sin intentar
que están perdiendo su vista.
Detrás de los cristales de coquizar-botellas usted me vería y diría,
" que es un juego negro agradable usted está desgastando. "
Y le diría que, " sea verde. "
Y usted no me creería.
Usted no oiría el viento del grito de las estaciones que cambian.
La muerte toma muchas formas.
Sé qué sigue el viento del otoño.
Ahora es invierno.
Usted recuerda cuando sucedió?
Los cambios son sutiles, las gotas de la temperatura,
primero solamente levemente. Es casi imperceptible.
Solamente cuando las primeras caídas de la nieve usted realiza
donde han ido las estaciones.
La muerte toma muchas formas.
La muerte puede ser una camisa reblandecer-remojada, las sacudidas,
vértigos
cuando usted necesitó el alimento.
Usted parecería tan pálido como un fantasma
pues sostendría su mojado frío ármele y estabilice.
Aprisa, un poco de azúcar hará todo mejor.
No está todo mejor todavía?
La muerte toma muchas formas.
Las muestras de la muerte pueden venir
cuando usted pierde su circulación.
" mis pies son entumecidos, Janet, " usted dirían.
" no puedo sentirme los pies más. "
Y frotaría sus pies para usted,
y usted diría que diferencia,
usted se siente mejor.
Si solamente podría hacer esto por siempre.
La muerte toma muchas formas.
Dije adiós a usted viajar mi propio camino
pero no pensé que era el pasado adiós.
Cómo era a saber?
Cuando me fui, sabía usted no quisiera que fuera.
Y ahora es mi vuelta.
Por qué estamos diciendo siempre adiós el uno al otro?
Usted está intentando enseñarme una lección?
Porque si usted es, bien,
La he aprendido. Confíeme en, yo tienen.
Usted puede ahora volverse.
La muerte toma muchas formas.
Y ahora, ahora se parece
usted me ha tomado abajo con usted
usted me ha tomado en ese ataúd con usted
y me estoy ejecutando la mano a lo largo de su solapa de la chaqueta
y puedo sentir la frialdad del invierno todo alrededor de mí
y puedo oírlos el traspalar de la suciedad concluído mi cabeza
y deseo salir
y deseo tomarle con mí.
La muerte toma muchas formas.
La muerte puede ser ese agujero usted a la izquierda,
usted sabe, endereza aquí, apenas un poco a la izquierda.
Guardo el preguntarme de cuando saldrá el dolor.
Cuando todo será mejor.
Usted una vez me mostró que el invierno podría ser hermoso.
En vez del cordón oscuro y sucio de la nieve las calles de la ciudad
usted me mostró nevadas que se callaban,
concluído un lago en la yarda posterior de su padre
el relucir en una blancura sin tocar.
Le dije que odiara inviernos
y usted me dijo que, " esto que usted no odia. "
Bien, todavía estoy aprendiendo.
Ahora es invierno.
Y la muerte toma muchas formas.
Las estaciones cambian para usted e I.
Está nevando. Y algo está terminando.
Está nevando. En alguna parte
está nevando.
Copyright Janet Kuypers.
All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.
|
