I Dreamt About You Last Night (in Spanish)
Soñaba Sobre Usted Ayer por la noche
ӟsoñaba sobre usted ayer por la noche
y me caí de cama dos veces
usted puede fijarme y montar
como una mariposa”
- Steven M.
Soñaba sobre usted ayer por la noche.
Le llamé en el teléfono
aunque usted pasó lejos
concluído hace cuatro semanas ahora.
No sé porqué llamé, I
no sepa lo que esperaba,
pero cuando usted contestó a su teléfono
Dije, " Dave? "
Usted dijo, " sí. "
Y pedí, " cómo es usted? "
Usted dijo, " fino. "
Y pedí, " usted no es muerto? "
Usted dijo, " no. "
" solamente acabo de decir a alguien
usted pasó lejos hace un mes. "
" Oh, " usted dicho, " no se preocupa.
Tomaré el cuidado de él. "
Y usted sonaba tan -
relajado tan. Tan pacífico.
Dicen que los sueños son sus
ocasión de pensar concluído las cosas
sin resolver a partir de su día. Y
Guardo el soñar sobre usted.
No pienso de usted bastante?
Usted es el que a la izquierda yo.
Porqué es usted que se vuelve,
en la noche, cuando dejé mis defensas
abajo, deslizándose adentro con mi
Window y trabajo de su manera
en mis sueños?
Soñaba sobre usted ayer por la noche.
Nos sentábamos juntos,
sobre para salir para la tarde.
Usted desgastaba un negro
camiseta y pantalones vaqueros negros.
Nos ejecutábamos tarde, y usted
estaban enojado. " deseé desgastar
esto, pero yo deseó poner más
negro encendido - deseé desgastar mi
chaleco negro y mi chaqueta negra. "
Usted sabe, pensé que era
siempre divertido, cuánto usted cuidó
sobre las ropas usted desgastó.
Dije tan, " solamente Dave, usted mira
fantástico en sus pantalones vaqueros y
camiseta. " Y usted sonrió en mí
y besado me.
Deseo que habría podido decirle
más en vida cómo es bueno usted miraba.
Estoy apesadumbrado, Dave. Estoy tan apesadumbrado.
Deseo en vida que habría podido decir
usted las cosas que usted deseó oír.
Le vi hoy. Usted estaba en a
el coche y usted negros desgastaban
gafas de sol oscuras. l podría tener
sido usted, si me cerré los ojos
y escudriñado apenas levemente. Usted tiró
encima en del carril al lado de mí como mí
conducía a la casa de mi hermana.
Usted estaba a punto de dar vuelta a la derecha y
Le miré mirar el próximo
tráfico, esperando su ocasión a
déjeme otra vez.
Déjeme pensar que era usted,
el conducir, viviendo. Déjeme pensar eso
usted es justo no haciendo caso de mí. Entonces
Puedo estar enojado con usted.
Soñaba sobre usted ayer por la noche.
Estaba en una nave de travesía, y usted
trabajaban como camarero. Usted desgastó
una de esas chaquetas cortas tontas
para su uniforme. Era un azul del mar.
Y cada vez que pensé le vi
usted daría vuelta lejos para hacer su
trabajo. Todos lo que cogí siempre eran efímeros
ojeadas de usted, recorriendo lejos.
Todo lo que guardo el pensar es ése
mis días están finalmente libres de usted
pero no son. Guardo el pensar
de usted. Y no es bastante.
Todavía no puedo escaparle en la noche.
U.S. Government Copyright
Chicago Poet Janet Kuypers
on all art and all writings on this site completed
before 6/6/04. All rights reserved. No material
may be reprinted without express permission.
|
